О проблеме достоверности цитат (не только в интернете).
автор: Даниэль Левитин - американо-канадский neuroscientist, специалист в области когнитивной науки, научный скептик.
Не всегда, однако, возможно определить правдивость и точность источника информации.
"Проблемы вам создает не то, чего вы не знаете, а скорее то, в чем вы абсолютно уверены, тогда как на самом деле заблуждаетесь".
Я слышал эту фразу в начале художественного фильма «Игра на понижение», в котором ее приписали Марку Твену.
У меня тогда возникло ощущение, будто я до этого где-то с ней встречался. Эл Гор тоже ее использовал в своем фильме
«Неудобная правда» девятью годами ранее и тоже приписывал ее Марку Твену.
Но готовя к публикации свою книгу и проверяя факты, я не смог найти ни одного упоминания Марка Твена в связи с этой фразой...
Поискав информацию на эту тему, я обнаружил статью в Forbes, где
утверждается, что автор фразы в фильме Гора указан неверно.
https://www.forbes.com/2009/08/12/nigel-rees-misquotes-opinions-rees.html
Автор статьи, Найджел Рис, ссылался на Respectfully Quoted — словарь цитат, составленный Библиотекой Конгресса США. В этой книге приводится несколько вариантов данной фразы, приведенной в книге Джоша Биллингса Everybody’s Friend, or Josh Billing’s Encyclopedia and Proverbial Philosophy of Wit and Humor, написанной в 1874 году .
«Вот так-то, — пишет Рис. — Марк Твен гораздо более популярный юморист, нежели Джош Биллингс, и поэтому эту цитату приписали ему».
(Hаше примечание: филолог-лексикограф Найджел Рис в данной статьe в Forbes упоминает про предложенный им термин "Черчиллевский дрейф" - так он называет процесс, при котором фактический автор цитаты забывается и в качестве автора народная молва указывает какого-то более известного и популярного деятеля).
А во время президентских дебатов 1984 года политический деятель Уолтер Мондейл эту же фразу в немного измененном виде приписал юмористу Уиллу Роджерсу...
Так кто же автор фразы? Когда имеешь дело с такими сложными вопросами, лучше всего обратиться к специалисту. Я проконсультировался с Гретхен Либ, сотрудницей научно-исследовательской библиотеки колледжа Вассар, работающей в тесном сотрудничестве с кафедрой английского языка.... Выяснилось, что в словаре Respectfully Quoted (на который ссылается Найджел Рис) источником цитаты, предполагаемым автором которой является Джош Биллингс - указан Оксфордский словарь цитат...Фраза приписывается Джошу Биллингсу Оксфордским словарем цитат, 3-е издание. С. 491 (1979).
Однако, этому нет подтверждения в его сочинениях, хотя похожие фразы можно найти в его книге Everybody’s Friend, or Josh Billing’s Encyclopedia and Proverbial Philosophy of Wit and Humor:
«Как же мало из того, что я знаю, на самом деле является знанием» (с. 502). «Мудрость заключается не в том, чтобы узнавать как можно больше нового, а в том, чтобы узнавать меньше того, что истиной не является» (с. 430). «Я искренне убежден в том, что лучше не знать ничего, нежели знать то, что не является истиной» (с. 286).
Кстати, если говорить о том что Уолтер Мондейл приписал эту фразу Уиллу Роджерсу, то словарь Respectfully Quoted отмечает, что эту цитату не нашли в сочинениях Роджерса.
Кроме того, если вы поищете информацию о Марке Твене, то обнаружите, что Биллингс называет юмориста и острослова Марка Твена своим самым верным корреспондентом, они общались и обменивались афоризмами... Но как теперь разобрать, кто что сказал?
Этот тот случай, когда и авторство цитаты установить невозможно, и цитата, судя по всему, видоизменилась в ходе хождения в народных массах...
Основная идея приписывается Биллингсу, хотя не совсем ясно, принадлежала оригинальная мысль ему, Твену или, может, их приятелю Брету Гарту.
___________________________________________________
Это была заметка Даниэля Левитина, вошедшая в его книгу
"Путеводитель по лжи. Критическое мышление в эпоху постправды".
Сайт автора: http://daniellevitin.com/
Иллюстрация: найдена нами на просторах интернета (авторство установить не удалось) и не имеет отношения к заметке Даниэля Левитина.
